Artículo 1998
La traduction des poemes: l' exemple du romancero gitano de Federico García Lorca
- Authors
- Gauthier, Michel
- Keywords
- Análisis literarioPoesía
- Subject (LIBRUNAM)
- Poesía
- Subject (CONACYT)
- Humanidades y ciencias de la conducta › Ciencias de las artes y las letras › Teoría, análisis y crítica literarias
- Citation
- Abstract
La traduction des poemesn' est pas fidele lorsqu' elle se contente du "mot a mot". La "transposition"dans la culture du lecteur s' engage sur la voie de la trahison. Les poemes obscurs qui cachent leurvérité pour diverses raisons (politique, pudeur...) doivent d' abord etre mis a jour dans leurs racinesculturelles,sociologiques,psychologiques.Ce n' est qu' ensuite que le traducteur peut essayer d' etrea la fois fidele au sens découvert, et, éventuellement, a la métrique de la culture cible.
Record details
Publication
- Publisher
- Universidad La Salle México, Dirección de Posgrado e Investigación
- Citation identifier
- Gauthier, M. (1998). La traduction des poemes: l' exemple du romancero gitano de Federico García Lorca. Revista del Centro de Investigación de la Universidad La Salle, 3(10), 143-151.
Identifiers
- ISSN
- 1405-6690
Classification
- Resource type
- Artículo
- Format
- Audience
- Público en general